Das KLfG stellt Leben und Werk herausragender zeitgenössischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller der Weltliteratur vor, die ihren jeweiligen Sprach- und Kulturraum entscheidend prägen und deren Werke zu wesentlichen Teilen in deutscher Übersetzung vorliegen. Von dem Iraner Kader Abdolah über Isabel Allende aus Chile und Allen Ginsberg und Marguerite Yourcenar aus den USA bis hin zu Rajzel Zychlinski, einer jiddischsprachigen Dichterin, orientieren sich die derzeit rund 650 Artikel am originalsprachigen Werk und reflektieren den jeweiligen kulturellen und gesellschaftlichen Hintergrund der Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Damit trägt dieses einzigartige Lexikon in hohem Maße zum Verständnis internationaler Literatur bei. Die ausführlichen Bibliografien verzeichnen alle Originalausgaben und sämtliche Übersetzungen ins Deutsche sowie die wichtigste Sekundärliteratur. Einführende Essays über die Literatur einzelner Länder vermitteln einen Überblick der Geschichte der Weltliteratur im 20. und 21. Jahrhundert.
»Die heutige Weltliteratur (das heißt: die nicht deutschsprachige aller Kulturen und Kontinente) ist […] nirgends gründlicher und aktueller dargestellt als im ›Kritischen Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartsliteratur‹.«
Hessische Allgemeine
