edition text+kritik | Zurück zur Startseite
Wissen, das zählt.

KLfG

Shumona Sinha

Geburtstag: 27. Juni 1973
Nation: Frankreich

von Marina Ortrud M. Hertrampf



Shumona Sinha - Essay

Stand: 15.06.2020

Shumona Sinhas Werke verbindet auf inhaltlicher Ebene ein tendenziell autobiografischer Zugang, auf ästhetischer Ebene eine zwischen Poesie und Polemik oszillierende Sprache. Diese Charakteristika kennzeichnen bereits ihren ersten Roman „Fenêtre sur lʼAbîme“, mit dem sie 2008 die literarische Bühne Frankreichs betrat. Sinha hatte den Roman zunächst auf Bengalisch zu schreiben begonnen, wechselte dann jedoch ins Französische, die Sprache ihrer neuen Wahlheimat. Mit dieser Sprachwahl setzt sie zum einen ein deutliches Zeichen gegen ihre Muttersprache sowie gegen ihre Zweitsprache Englisch als der Sprache der ehemaligen Kolonialherren ihrer Herkunftskultur. Zum anderen bezeugt sie mit der Wahl des Französischen ihr sprachliches wie kulturelles Angekommensein.

„Fenêtre sur lʼAbîme“ inszeniert die sich tagtäglich tausendfach ereignende Geschichte des in der europäischen Migrationsrealität jäh zerplatzenden Traums vom Eldorado Europa und erzählt doch eine ganz individuelle Geschichte:

Die aus Kalkutta stammende Madhuban, Studentin an der Universität im südindischen Bangalore, lernt den verheirateten französischen Diplomaten Michel Bertrand kennen und lieben. Als ihre Eltern von der heimlichen Wochenend-Liebesbeziehung erfahren, muss sie das Elternhaus verlassen. Von dem in den Medien verbreiteten kitschigen Traumbild von Paris als der Stadt der Liebe und ...


Der Artikel über Shumona Sinha ist nur einer von derzeit mehr als 650 Artikeln über Leben und Werk herausragender Schriftsteller des 20. und 21. Jahrhunderts im „KLfG – Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur“ Das KLfG bietet ausführliche Biografien, verzeichnet alle Originalausgaben und sämtliche Übersetzungen ins Deutsche sowie die wichtigste Sekundärliteratur.
Unsere Datenbanken sind unverzichtbare Recherchequelle für Journalisten und Publizisten, wertvolle Informationsquelle für Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft, Grundausstattung für jede Bibliothek und unerschöpfliche Fundgrube für jeden, der mit den Zeitläuften und ihren Protagonisten Schritt halten will.




Lucene - Search engine library