edition text+kritik | Zurück zur Startseite
Wissen, das zählt.
Suche
in


KLG

SAID

Geburtstag: 1947
Nation: Iran

von Ewout van der Knaap



SAID - Essay

Stand: 01.08.2007

Seit 1965 lebt der Iraner SAID in der Bundesrepublik Deutschland, seit Anfang der achtziger Jahre ist Deutsch die Sprache, in der er auch literarisch arbeitet und politisch opponiert. Ein immer wieder variiertes Thema SAIDs ist die Sprache als Heimat. In der Rede „Exil und Sprache des Verlusts“ zog er 1993 Bilanz:

Und ich sitze wieder in meinem sicheren Exil,
um täglich vom Tod alter Freunde zu hören:
Hingerichtet, auf der Flucht erschossen, zu Tode gefoltert.
Einige dieser Schicksale habe ich aufgezeichnet -
in einer fremden Sprache.
Wie einsam wäre ich ohne dieses Handwerk
in der deutschen Sprache.

Die Texte des Bandes „Der lange Arm der Mullahs. Notizen aus meinem Exil“ (1995), in dem die Rede abgedruckt ist, stellen die Existenz eines Heimatlosen dar, der sich in einer fremden Sprache halbwegs frei ausdrücken kann. Gleichwohl machen die mohammedanischen Richter (Mullahs) ihren Einfluß auch im Exilland geltend. Wo das Beherrschen der Fremdsprache zur politischen Überlebensfrage geworden ist, stellen sich Identitätsverlust und Zerrissenheit ein: Der Exilant und Asylant SAID fühlt sich in zwei Kulturen fremd.

SAID debütierte, kurz nach der Iranischen Revolution, mit dem schmalen Bändchen ...



Der Artikel über SAID ist nur einer von derzeit mehr als 700 Artikeln über Leben und Werk herausragender deutschsprachiger Autoren im „KLG – Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur“. Das KLG bietet neben Biogrammen und ausführlichen Essays über Werk und Wirkung auch jeweils ein Werkverzeichnis und eine Bibliographie der Sekundärliteratur.
Unsere Datenbanken sind unverzichtbare Recherchequelle für Journalisten und Publizisten, wertvolle Informationsquelle für Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft, Grundausstattung für jede Bibliothek und unerschöpfliche Fundgrube für jeden, der mit den Zeitläuften und ihren Protagonisten Schritt halten will.




Lucene - Search engine library